Een transcriptie; hoe schrijf je op wat je hoort? Fonetisch schrift. Analfabetisme blijkt anno 1800 bij mannen ronde de 20% te liggen. Dit zal hoogstwaarschijnlijk, gepaard met de moeite om analoge registraties op orde te houden, ertoe leiden dat vroeger vele namen verschillend werden opgeschreven. Zomaar even wat belangrijke kaders. Hoe zat dit bij de naam ‘Rijkers‘?

In het jaar 1819 komt Willem zijn tweede kind genaamd ‘Johanna Engelina‘ aangeven bij Wolter Kymmel, schout van de gemeente Havelte. De beste heer Kymmel schreef Willem op als ‘Willem Rekers‘. Zo was de eerste verbastering geboren. Zo blijkt! Als in huwelijksstukken van Johanna Engeline, die in 1841 huwde met Johan Joseph Kroese, wordt gevonden dat zij haar naam opschreef als Rekers. Maar hoe ondertekende Willem?

Zie de afbeelding met handtekeningen, dan de eerste handtekening van linksboven. Zo zou Willem ondertekend hebben. Tenminste, toch? Dit is de enige handtekening dat over blijft naast de getuigen en de schout. Maar het lijkt in niets op de rest van de handtekeningen van Willem. Was Willem ten tijde van analfabeet? Schreef edelachtbare heer Kymmel de naam fonetisch op? Bezat de gemeente reeds over een geschreven naam van een kerk? Welke achternaam had Juliana gekregen? De eerste dochter van Willem. Een onderzoek op zichzelf!